Actores adaptan términos de guiones para hacerlos sentir como propios
El proceso de apropiarse de un texto escrito por otro requiere revisar con detalle los términos empleados. A veces una palabra impide que el actor sienta el diálogo como propio, por lo que se consulta al director o guionista para realizar ajustes. Cambiar expresiones como sonso por imbécil puede facilitar que la interpretación parezca natural e inédita. Quienes se aferran estrictamente al texto original limitan esa posibilidad de personalización.
